За Адриан Лазаровски - Малко след празника на преводачите...

От
Малко след празника на преводачите от българската литература беше отнет един чудесен преводач, журналист, писател...Тъжно ми стана, когато прочетох първата статия, а още по-тъжно, когато се зачетох в коментарите за спомен, за човекът, благодарение на когото четем Стивън Кинг на български – Адриан Лазаровски. 

Адриан Лазаровски беше на 39 години, има преведени над 50 книги от руски и английски език. Превеждал е Владимир Набоков, Рей Бредбъри, Роалд Дал, Ричард Матисън, Робърт Блох, Лорд Дансени и др., но ще остане в спомените на всички читатели като "преводачът на Стивън Кинг".

Лазаровски е носител на редица награди, сред които и престижният европейски приз за дебют „Еврокон 2010“ за „Завладей българите“, наградата „Феникс“ за популяризиране и превод на класически автор – Хауърд Лъвкрафт, както и на първа награда в конкурса за превод на списание „Кръг“ за стихосбирката на Даниил Хармс „Махалото на шестото време“. 

Носителят на национално отличие за най-добър преводач в областта на фантастиката е загинал при автомобилна катастрофа.  Иска ми се да кажа много повече за него, но в момента ми  е непосилно...Поставям черната лентичка в почит и поклон пред паметта му.


Коментари

Публикуване на коментар

translate

Популярни публикации от този блог

Акашовите записи - форум мнения

От
В много от религиите, включително и в Християнската, се говори за неизтриваемата “Книга на живота”, в която се регистрират всички постъпки и мисли на човека, за да бъде съден или възнаграден за тях в деня на Съда или през друг етап от съществуването на душата. Окултистите наричат тази “книга” “акашови записи” или “пространствени летописи”, в които е отпечатано всичко станало от началото на времето и ще продължава да се отпечатва до неговия завършек. Някои хора (като медиумите, пророците и др.) успяват да видят отделни картини от тези записки и по този начин предсказват бъдещето или разкриват отделни скрити моменти от настоящето или миналото. От този порядък са и така наречените пространствени мисли или прелитащите послания на учените и мъдреците от всички времена, от които могат да се възползват всички отдали се на дадена наука или област на познанието, стига да желаят това от сърце. Да си припомним в тази връзка например откриването на Периодичната таблица на елементите от Менделеев.
Прочети още »

Якудза - Японската мафия

От
ПредговорПрестъпност има навсякъде- но не във всяка държава тя е от организиран характер. Сред всичките известни групировки (Триадите от Югоизточна Азия, Италианската мафия, американските гангстери), японската якудза е може би най- организираната и законопослушна, колкото и нелепо да звучи това за престъпници. Възможно една от причините за това да е, че върховната власт в страната често си затваря очите към всичко гарантиращо някакъв мир и спокойствие. Полицията и властите контролират легалния бизнес, а якудза–нелегалния и полулегалния. Якудза не се сблъскват с властта, а тя от своя страна полуофициално ги поддържа- може би японците с присъщия си педантизъм са на мнение, че ако така и така има престъпност, по добре да е организирана. Но как се е получило това положение? Отговора на този въпрос трябва да се потърси в историята. ИсторияСъвременните якудза произлизат от три групи полукриминални прослойки във феодална Япония. Наемните охранители Мечи Йокко, Прекупвачите-Текия и Занимаващит
Прочети още »

Брандър Сандерсън в България! [Brandon Sanderson in Bulgaria!] - book blogger meeting

От
Изображение
Пиша този пост от два дни...и малко повече, пиша, изтривам, дописвам и все нещо не е както трябва...А и как иначе? Срещата с едно от най-големите имена във фентъзи литературата беше събитието на сезона и реално не знам как да изразя цялата емоция, която се трупа в продължение на дни преди събитието, а после се разля блажено и по време на самата среща, по време на целия двучасов разговор. Но нека да започна по същество. Миналата седмица получих покана от Арт Лайн Студиос за среща на книжни блогъри (и буктюбъри) с Брандън Сандерсън , който за престоя си в България беше част от три различни и разнообразни събития. Признавам си, не можеш да проумея съдържанието на поканата, изненадата ми беше огромна, тъй като и планувах да отида на събитето в Мол България (което е продължило доста часове), така че поне да получа автограф от един от любимите ми майстори на фентъзи магически системи (обожавам нестандартните и всеобхватни идеи на Сандерсън за магиите в книгите му). В последствие и разб
Прочети още »